Es ist schon eine Weile her, seit das Minifußballfeld fertig gestellt wurde. Heute wurde es schließlich eingeweiht. Um aus dem heutigen Tag ein besonderes Ereignis zu machen, gab es ein Turnier und eine Reihe von Gästen waren geladen worden, darunter Andreas Brehme, ein ehemaliger Spieler der deutschen Nationalmannschaft. Natürlich waren auch örtliche Honoratioren anwesend, der Bürgermeister, Politiker, Vertreter von Sportverbänden und ein Pfarrer. Die Presse war auch zahlreich vertreten, um über das Ereignis zu berichten. Ab 10 Uhr wurden die ersten Freundschaftsspiele ausgetragen. Die Siebener begannen mit den Mädchenmannschaften. Die Realschule gewann das erste Spiel wie auch das nächste Spiel von dem Jungenteam der Realschule gewonnen wurde. Nach einem Schautanz von Achtermädchen folgte der offizielle Teil. Der berühmte Fußballer Andreas Brehme war etwas verspätet aber nicht zu spät. Es gab einige Reden, die erste vom Bürgermeister, Peter Brüser. Dann gab es noch eine von Andreas Brehme und unser Schulleiter Herr Winkelmann sprach ebenfalls. Ein wichtiger Teil der Zeremonie war die Einsegnung des Platzes durch Pfarrer Eckey. Während die nächsten Freundschaftsspiele zu Gange waren begaben sich die Gäste in die Bibliothek, wo die Presse Zeit erhielt für Interviews. Unsere Achtermädchen konnten leider nicht gewinnen. Die einzige Mannschaft, die gewann, war die Jungenmannschaft. Kurz vor Mittag verschwand Herr Brehme wieder. Er ließ 150 Autogrammkarten zurück, viel zu wenige. Es gibt 75 Bilder vom Tag auf unserer Flickr Seite zu sehen. Das Album heißt Opening of mini football field 2008.
It’s been some time since the new mini football field has been completed. Today it was finally inaugurated. To make this day a special event a tournament had been organized and several guests had been invited, among them Andreas Brehme, a former football player on the German national team. Of course there were also some local dignitaries, the mayor, politicians and representatives of sports organisations and a priest. The event was covered by the press and there should be numerous reports in the local newspapers. Beginnen at 10 o’clock the first friendlies were played. Year Seven started with the girls‘ teams. Realschule won that first game, same as the next game was won by the Realschule boys‘ team. After a show dance by Year Eight girls there was the official part. Famed football player Andreas Brehme had come later than expected but not too late. There were some speeches, first one by mayor Peter Brüser. Then there was one by Mr Brehme and our head Mr Winkelmann spoke too. An important part of the ceremony was the blessing of the field by the priest Mr Eckey. While the next friendlies were under way the guests headed for the library were the press was given time for interviews. Our Year Eight girls couldn’t score a win. The only winning team was the boys‘ team. Shortly before noon Mr Brehme was chauffeured away. He left 150 autographed cards behind, way to few. See 75 pictures of the day at our flickr site in an album called Opening of mini football field 2008