Im September 2009 erhielten wir einen Brief aus Tansania von Schwester Tadea Mpanda, der Regionaloberin der Erlöserschwestern dort. Dabei war ein Foto. Beides ist hier dargestellt. Der Brief ist unten außerdem ins Deutsche übersetzt. Der Brief ist an unseren Lehrer, Berthold Schneider, gerichtet. Ein vergleichbarer Brief ging auch an den Schulleiter, Joachim Winkelmann.
Der Brief
I’m happy to have this opportunity to say thanks to you from what you have contributed for our children in Tanzania.
Your zeal lovely heart of motivating your children, their parents and other people, helped our children to feel happy in their school area as you see in this picture.
Of course, in the picture you can see a sample of life of many Tanzanians children. They are happy though they have no all basic needs in their life. When we compare with other areas where there are no sisters working, those children are lucky because they could go to school to learn some things and they receive your kindness through your contribution of money. On the other hand many children have nothing in their life due to the poorness of their parents and country in general.
Therefore, together with your fellow staff members with the students, receive our gratitude for your charty heart, hospitality and mercy for our children. May the Almigthy God bless your life so as to serve Him through His People by faith.
Many greetings from our children and Sisters from Tanzania. They are saying thank you very much and the Grace from The Holy Redeemer be upon you always.
Love and Hope.
Sr. M. Tadea Mpanda GSR.
Regional Superior.
Die deutsche Übersetzung
Ich bin glücklich, diese Gelegenheit zu haben, Ihnen Danke zu sagen für das, was Sie beigetragen haben für unsere Kinder in Tansania.
Wie Sie mit Herzensgüte Ihre Kinder, deren Eltern und andere Leute motiviert haben, half unseren Kindern in ihrer Schule glücklich zu sein, wie Sie auf diesem Bild sehen.
Natürlich zeigt das Bild nur ein Beispiel aus dem Leben vieler tansanischer Kinder. Sie sind glücklich, obwohl nicht alle Grundbedürfnisse ihres Lebens gedeckt sind. Im Vergleich mit anderen Regionen, in denen keine Schwestern tätig sind, sind diese Kinder gut dran, denn sie können in die Schule gehen, um einige Dinge zu lernen und sie erhalten etwas von Eurer Güte durch die Gabe von Geld. Es gibt andererseits auch viele Kinder, die in ihrem Leben nichts haben aufgrund der Armut ihrer Eltern und des Landes im Allgemeinen.
Deswegen sende ich Ihnen zusammen mit Ihren Kollegen, mit den Schülern unsere Dankbarkeit für Euer mildtätiges Herz, Wohltätigkeit und Gnade für unsere Kinder. Möge der allmächtige Gott Euer Leben segnen, auf dass Ihr ihm durch sein Volk im Glauben dienen könnt.
Viele Grüße von unseren Kindern und den Schwestern aus Tansania. Sie danken euch recht herzlich und möge die Gnade des heiligen Erlösers immer mit euch sein.
In Liebe und Hoffnung
Sr. M. Tadea Mpanda GSR.
Regionale Generaloberin