Unser Zeitungsarchiv wurde auf den aktuellen Stand gebracht und enthält nun alle Artikel bis August 2010. Insgesamt umfasst das Archiv jetzt 1089 Zeitungsartikel. Findet mehr heraus im Zeitungsarchiv.
Our newspaper archive has been updated to include all news articles up to August 2010. All in all the archive now comprises 1089 articles. To find out more head over to Newspaper Archive.
Vielleicht hat es mancheiner schon bemerkt. Es gibt jetzt nur noch eine Website für unsere Schule. Das ist genau die, auf der ihr jetzt diesen Beitrag lest. Mehr als ein Jahr lang gab es zwei Webseiten, die alte, welche man unter www.kas-wenden.de fand, und die neue, www.kasnews.de. Die alte Webseite wurde die ganze Zeit über nicht mehr aktualisiert. Trotzdem kamen viele Besucher dieser Webseite über die alte Webseite, denn das ist das, was die meisten Besucher im Kopf haben, wenn sie die Internetadresse in die Adresszeile ihres Browsers eingaben oder – was viele Nutzer tun – die Adresse oder “kas” und “wenden” in das Google Suchfeld tippten. Gestern zog die Domain www.kas-wenden.de zum Anbieter, bei dem unsere Webseite liegt und zeigt jetzt direkt auf die Website, auf der ihr euch befindet. Wer sich die Geschichte unserer Webseite ansehen will, kann dies unter archive.org tun. Dort findet man http://web.archive.org/web/*/http://www.kas-wenden.de (etwas Geduld braucht man dort, denn die Seite kann schon mal etwas langsam sein).
Some of you might have already noticed. There is only one website for our school now. It’s the one where you are reading this very entry. For more than a year there have been two websites, the old one which you found at the URL www.kas-wenden.de and the new one, www.kasnews.de. The old website hasn’t been updated for all that time. Nevertheless most traffic to this website came in via the old website because that’s what most of our visitors had in their minds when they entered the address into the address bar of their browser or – what many users do – entered the address or “kas” and “wenden” as search terms into the Google search box. Yesterday the domain www.kas-wenden.de was moved to the hosting company of our website and now points directly to the website you are at. If you want to have a look at the history of our website and see old iterations got to the wayback machine at archive.org at http://web.archive.org/web/*/http://www.kas-wenden.de (you need some patience because the website might be slow to respond).
Während draußen das große Tauen begonnen hat, sitzen die meisten Schülerinnen und Schüler der KAS vermutlich vor ihren Rechnern und chatten oder spielen Onlinespiele. Vielleicht schauen sie sich auch YouTube Videos an. Jetzt sollten eigentlich alle wissen, dass morgen, am Donnerstag, noch ein weiterer freier Tag ist. Was kann man da eigentlich Besseres tun, als sich die Videos der Hallenfußballturniers 2010 Finalspiele anzusehen. Wir haben acht Videos für euch hochgeladen, einschließlich des Liveauftritts von TBG Tomy. Das Video der Schülerauswahl gegen die Lehrermannschaft zeigt nur die erste Halbzeit, da danach dem Camcorder der Saft ausging. Es gibt eine Seite über das Hallenfußballturniers 2010 mit allen Links zu allen hochgeladenen Bildern auf unserer Flickr Seite und allen Videos. Geht zu 2010 Hallenfußballturnier.
While outside the big thaw has begun students of KAS most likely sit indoors in front of their computers chatting or playing online games. Perhaps they also watch YouTube videos. By now they should all know that tomorrow, Thursday, is another day off. So what better to do then have a look at our videos of the Year 2010 indoor football tournament finals. We’ve uploaded eight videos for you, including the live performance of TBG Tomy. The video of the students exhibition team vs. teachers team only shows the first half-time because then the camcorder ran out of juice. There is a page about the indoor football tournament of 2010 with all the links to all pictures uploaded to our flickr site and all videos. Go to 2010 Hallenfußballturnier.
Wenn du fit für (sprich vorbereitet auf ) deine Ausbildung sein möchtest, dann sollte man gewisse Schritte unternehmen. An unserer Schule machen wir einiges, so wie die Praktika, Besuche bei verschiedenen Firmen, Bewerbungstraining und Beratung. Aber man kan mehr tun. Derzeit gibt es eine Webseite mit dem Namen aubi-plus.de. Sie halten eine Datenbank mit offenen Ausbildungsplätzen bereit, durchsuchbar nach Beruf und Region. Außerdem gibt es ein Angebot für Schülerinnen und Schüler, die einen Ausbildungsplatz suchen. Um letzteres Angebot nutzen zu können, muss man sich zunächst registrieren und dann ein Formular mit einigen Angaben über sich selbst ausfüllen. Auf unserer Homepage haben wir eine Seite gestaltet, mit der man beide Angebote leicht nutzen kann. Man findet diese Seite unter Fit für die Ausbildung.
If you want to be fit (which means prepared) for your job training there are certain steps to take. We at our school do number of things such as work placements, visits to various companies, job interview training and counselling. But there is more you can do. Right now there is a website called aubi-plus.de. They offer a database of apprenticeship openings searchable by profession and region. Furhtermore there is a service for students who want to apply for an apprenticeship. To use the latter service you have to register first and fill in a form with some details about you. We’ve created a page at our homepage to access both services. You find it at Fit für die Ausbildung.
Von heute an gibt es einen neuen Kalender auf unserer Schulhomepage. Es ist ein Google Kalender, den man (mit anderen Kalendern und Kalenderprogrammen) abonnieren kann. Man erreicht ihn über den Link oben in der Navigationsleiste der Webseite. Öffnen lässt er sich auch in einem Extrafenster über den Link Kalenderganzseite. Zur Auswahl stehen einen Wochenansicht, Monatsansicht und eine Listenübersicht und alle lassen sich ausdrucken. Wir füllen den Kalender momentan mit Terminen. Man sollte regelmäßig vorbeischauen, um auf dem Laufenden zu bleiben. Eingetragene Termine sind von Interesse für Schüler, Lehrer und Eltern.
From today on there is a new calendar at our school website. It’s a Google calendar which you can subscribe to. You can go to it by the link at the top of the website. If you want to open it in a separate window use this link calendar. You can chose between different views for week, month and list view and you can print all these. We are still filling the calendar. Refer back to it regularly to stay up to date. Dates in the calendar are of interest for students, teachers and parents.
Es gibt noch einmal 100 weitere Bilder vom Hallenfußballturnier 2009. Ein Dank an den Fotografen. Die Bilder finden sich in einem Album mit dem Namen Indoor Football Tournament 2009 (b). Viel Spaß! Die Videos brauchen noch etwas Zeit. Wir bitten um Geduld. Insgesamt wird es neun Videos geben.
We have got 100 more pictures from the indoor football tournament 2009. Thanks to the photographer. You find the pictures in an album called Indoor Football Tournament 2009 (b). Enjoy! The videos still need some time. Please be patient. There will be nine videos in all.
Die ersten Bilder von heute sind online. Sie wurden überwiegend von Herrn Helmes gemacht. Zu finden sind sie unter Indoor Football Tournament 2009.
We’ve got the first batch of pictures from today. Most were taken by Mr Helmes. To see them go to the album Indoor Football Tournament 2009.
Wer genauer hinsieht, wird bemerkt haben, dass es eine Reihe von Ergänzungen am Inhalt unserer Homepage gegeben hat in den letzten beiden Wochen. Die meisten Inhalte unserer alten Homepage sind auf diese Seite umgezogen, insgesamt etwa 400 Seiten und mehrere hundet Nachrichteneinträge ab Oktober 2000. Außerdem wurde das Zeitungsarchiv aktualisiert und umfasst nun Artikel bis Dezember 2008. Insgesamt sind es jetzt 977 Artikel. Leider fehlen uns viele Artikel aus der Westfälischen Rundschau. Wer Zeitungsausschnitte hat, kann sie uns geben. Innerhalb diesen Jahres wird die Internetadresse kas-wenden.de auf diese Seite umziehen und sie wird auf beide Internetadresse erscheinen.
Those of you who look closely will have noticed that there have been a number of additions to the content of our homepage over the last two weeks. Most of the content of our old homepage has been moved over to this site, all in all about 400 more pages and several hundred news entries beginning with October 2000. Furthermore the newspaper archive has been updated and now includes articles up to December 2008. All in all there are 977 articles now. Unfortunately we miss many of the articles published by Westfälische Rundschau. If you have any clippings please pass them on to us. Sometime this year the domain kas-wenden.de will move to this site and it will answer to both domains.
Es ist schon mehr als eine Woche her, seit Herr Edgar Moron unsere Schule am 01. Dezember besuchte. Er blieb nur knapp zweieinhalb Stunden, sah aber eine Menge von unserer Schule und sprach mit unseren Schülerinnen und Schülern. Für alle, die den Besuch verpasst haben gibt es ein zehnminütiges Video auf unserem Youtube Video Kanal, wo man ihm durch unsere Schule folgen kann, von der Bibliothek zu den einzelnen Klassenräumen und mehr. Außerdem gibt es Seiten mit einem Bericht und Bildern unter Der Landtags-Vize kommt. Und wem das nicht reicht, für den gibt es noch Bilder und einen Bericht auf den Seiten des Landtags.
Already more than a week have gone by since Mr Edgar Moron visited our school on December 1st. He stayed for two and a half hours only but saw a lot of our school and spoke to our students. For all of you who missed Mr Moron when he visited our school there is a ten minute video at our Youtube video channel where you can follow him through our school, from the library to individual classrooms and more. In addition there are some pages with a report and pictures of the visit at Der Landtags-Vize kommt. And if that isn’t sufficient have a look at a report at the website of the state parliament.
Für alle diejeningen, die mehr über die Bundesjugendspiele vom 02. September 2008 lesen oder sehen wollen, gibt es einen ausführlicheren Bericht mit einigen Bildern und ein kurzes Video von etwa fünf Minuten 
Länge auf unserem You Tube Video Kanal. Der direkte Link zum Video ist: Bundesjugendspiele 2008. Wenn man das Video ansieht, sollte man den Link “in hoher Qualität ansehen” nutzen, um das Bild in bester Qualität zu sehen. Wie wäre es mit einer Bewertung des Videos? Der ausführliche Bericht findet sich im Bereich Sport unter 2008 – Bundesjugendspiele. Viel Spaß!
For all of those who want to read and see more of our field and track competition of September 2, 2008, there is a detailed report now with some pictures and there is a short video clip of about five minutes too at our You Tube video channel. The direct link to the video clip is: Bundesjugendspiele 2008. If you watch the video remember to klick the “watch in high quality” link at the page to get a better picture and rate the video. The detailed report you find in our sports section at 2008 – Bundesjugendspiele. Enjoy!