Selbst im Zeitalter moderner Büros, Computer, des Internets und digitaler Dokumente benötigen wir noch immer Stempel. Unsere Schule hat einige davon mit verschiedenen Funktionen. Es gibt einen Stempel für den eingehende Post. Diese werden dann abgehakt von den Lehrern, welche die Schreiben lesen müssen. Dann gibt es noch Stempel mit einstellbarem Datum und die offiziellen Stempel, die der Schule und die der Gemeinde Wenden. Letztere sind wie Siegel und tragen das Wappen der Gemeinde Wenden. Sie werden benötigt, um offizielle Dokumente zu stempeln und Kopien von Zeugnissen zu beglaubigen. Stempel benötigen eine spezielle Tinte. Von Zeit zu Zeit ist eine Auffüllung erforderlich. Dann zieht Frau Günther Handschuhe an und füllt aus der Tintenflasche nach.

Even in the age of modern offices, of computers, the Internet and digital documents we still need rubber stamps. Our school has several with various functions. There are rubber stamps to mark incoming mail. These are then ticked of by those teachers who have to read it. Then there are rubber stamps with adjustable date and there are official rubber stamps, those of the school and those of the district of Wenden. The latter ones are like seals and bear the coat of arms of Wenden. They are needed to mark official documents or validate copies of school reports. Rubber stamps use special ink. So from time to time they need a refill. Time for Mrs Günther to put on gloves and refill from a bottle of ink.

Reaktion und ein gutes Sehvermögen sind im Allgemeine wichtig für jederman und vor allem für diejenigen, die ein Auto oder Roller fahren wollen. Ist dein Sehvermögen schwach, ist es wahrscheinlicher, dass du einen Unfall verursachst und Leben gefährdest. Schwaches Sehvermögen kann auch zu Hürden in der Schule führen, wenn man Schwierigkeiten hat, das Geschriebene an der Tafel zu lesen. Zum Glück gibt es das Infomobil der Landesverkehrswacht NRW und es bietet Tests und Ratschläge kostenfrei an. Heute machte es an unserer Schule Station und Herr Bartsch von der Landesverkehrswacht NRW aus Düsseldorf und Herr Wulf von der Kreisverkehrswacht Olpe bauten ihre Testapparate für unsere Schülerinnen und Schüler auf. Eine Reihe von Schülern ließen ihr Sehvermögen und ihre Reaktionen testen. Im September wird das Infomobil noch einmal an der KAS Station machen.

Reaction and good eyesight are important for everyone in general but most of all for those who want to drive a car or ride a scooter. If your eyesight is poor you are more likely to cause accidents and endanger lives. Poor eyesight can also be an impediment at school when you’ve got problems reading what’s written on the board. Often poor eysight goes undetected for months or even years. Fortunately there is infomobil of the Landesverkehrswacht NRW and it offers free tests and advice. Today it had a stop at our school and Mr Bartsch of Landesverkehrswacht NRW from Duesseldorf and Mr Wulf of Kreisverkehrswacht Olpe set up their test equipment for our students. A number of students had their eyesight tested and also tested their reactions. In September the infomobil will have another stop at KAS.

Der diesjährige Winter ist aus vielfachen Gründen außergewöhnlich gewesen. Zum Einen war es einer der längsten Winter mit geschlossener Schneedecke und zum Anderen war es ein Winter mit mehr als den durchschnittlichen Schneemengen. Die meisten Schüler und Lehrer der KAS werden diesen Winter aus einem weiteren Grund im Gedächtnis behalten. Das war die Woche, als Schnee und Eis zur Schließung aller Schulen der Region zwangen. Es war wie eine Woche zusätzliche Winterferien und die meisten Schüler werden diese Tage der Muße genossen haben. Der Winter nähert sich nun so langsam seinem Ende, ist aber noch längst nicht um. Es gibt noch immer überall Mengen an Schnee und während sie langsam dahinschmelzen, steigen die Pegel von Elbebach und Bigge. Zum Glück kann unsere Schule nicht von Schmelzwassern überflutet werden.

This year’s winter has been exceptional for many reasons. For once it has been one of the longest periods of recent times where everything was blanketed in snow and it has been a winter with more than the average share of snow. Most students and teachers at KAS will keep this winter in memory for one more reason. That was the week when snow and ice forced a closure of all schools of the area. It was like an extra week of winterbreak and most students will have enjoyed these days of leisure. Winter is nearing its end although it’s still far from over. There are still masses of snow everywhere and while it’s melting slowly water levels of Elbebach and Bigge are on the rise. Fortunately our school can not be flooded by snowmelt.

Mancher mag sich fragen, was aus der Baustelle im Keller des Anbaus zum Hauptgebäude der KAS geworden ist. Der Umbau der Cafeteria ist sichtlich fortgeschritten während der letzten Wochen seit wir die Baustelle zuletzt besuchten (siehe Fortschritte beim Cafeteria-Umbau). Die Kühlräume sind fertiggestellt. Vor dem, was einmal die Theke wird, sind Handläufe angebracht. Wie man sieht, wurden die Wände mit grünen Gipsplatten verkleidet. Heute waren zwei Arbeiter dabei, Estrich zu mischen und in einen der neuen Räume zu bringen. Noch gibt es eine Menge zu tun, doch man kann bereits ahnen, wie die Cafeteria einmal aussehen wird, wenn sie fertig gestellt ist. (Die komischen weißen Kreise sind übrigens Reflektionen von Staubpartikeln im Blitzlicht.)

Perhaps you wonder what became of the construction site in the cellar of the annex to the main building of KAS. The remodeling of the cafeteria has visably progressed over the last week since we last visited the construction site (see Fortschritte beim Cafeteria-Umbau). The cold storage rooms have been finished. There are rails in front of what becomes the counter. As you can also see the walls have been covered with green plasterboards. Today two workers mixed and worked in floor filling in one of the new rooms. There is still a lot of work to do but now you can already  guess what the cafeteria might look like once it’s finished. (The strange white circles in the pictures are reflections of dust particles in the flashlight.)

Den Rest dieses Beitrags lesen »

Dieser erste Donnerstag des Janaur war auch der erste Schultag des neuen Jahres und des Jahrzehnts. Viele Schülerinnen und Schüler kamen nach zwei Wochen Ferien mit vielen Langeweiletagen in die Schule zurück und waren froh, dass die Tage vorbei waren. Der Unterricht wurde normal fortgesetzt und die Arbeiten, welche die Lehrerinnen und Lehrer über die Ferien korrigiert hatten, wurden zurückgegeben. Eine Menge Schüler konnten von ihren Geschenken erzählen und den Spielen, die sie gespielt hatten. Einige gaben mit ihren neuen Mobiltelefonen an. Draußen lag noch immer Schnee und weiterer Schnee wird am Wochenende erwartet. Aus Tansania gibt es ein paar Bilder vom Kindergarten, der zum Teil von unseren Spendengeldern vom Sponsorenwandertag gebaut wird. Drei weitere Bilder gibt es zu sehen unter 2009 – Kindergarten.

The first Thursday of January was also the first day of school of the new year and decade. Most students returned to school glad the two week break with lots of boring days was finally over. Classes resumed as usual and the tests teachers had marked over the holidays were returned. Lots of students had a lot to tell about what presents they got and what games they played. A number of students could show off their new mobile phones. Outside there was still snow and more snow is expected for the weekend. We’ve got some pictures from Tanzania from the Kindergarden which is in part beeing built from the money we collected for our sponsored walk. Have a look at three more pictures at 2009 – Kindergarten.

Wieder liegt ein ganzes Jahr hinter uns, das 33. in der Geschichte dieser Schule, das letzte im ersten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends. In einem Jahr ereignet sich viel und wer erinnert sich jetzt noch, was alles geschah? Deswegen gibt es hier einen kleinen Rückblick auf die Ereignisse, die bedeutend oder interessant waren.

Im Januar kehrten alle an eine warme und gemütliche KAS zurück und nur einen Tag später der Kälteschock. Die Heizung war über Nacht ausgefallen. Kalt war es nicht nur in den Räumen, sondern auch draußen, was zwei Schülerinnen zum Experimentieren anregte. Sie froren an Metalteilen an und mussten mit Verletzungen an den Zungen Lehrgeld zahlen. Die Skifahrer bereiteten sich unterdessen auf die schönen Seiten des Winters vor und machten schon einmal ein Foto als Präsent für die Unterkunftbetreiber. Bevor die Zehner auf Skitour gehen konnten, stand aber noch das Hallenfußballturnier an. Um die Monatsmitte war der Turnierplan öffentlich und am 16. wurde losgespielt. Am 23. war dann das Finale (siehe Hallenfußball 2009 – Finale), das wie immer spannend und unterhaltsam war. Danach war dann Zeit für die Zwischenzeugnisse. Noch vorher befasste man sich am 21. am Schulzentrum erstmals ernsthaft mit dem Thema “professionelles Schulmittagessen”, denn für die Zukunft waren nach der sich dem Ende neigenden Ära “Frau Schmidt” mit der geplanten Vergrößerung der Cafeteria auch andere Formen der Verpflegung angedacht (siehe Wenn es ums Essen geht …). Wie das Jahr im Verlauf zeigen sollte, konnten die ersten Planungen zum Umbau jedoch nicht im Zeitplan realsiert werden. Hätte man das vorher geahnt! Wie aktuell das Thema Amoklauf 2009 wieder werden sollte, ahnte niemand, als sich die Kollegien beider Schulen am 26. in der Bibliothek intensiv mit dem Thema auseinandersetzten. Die Lehrerschaft der KAS setzte die Fortbildung anschließend bei der Feuerwehr brandheiß mit Löschübungen fort (siehe Brandheiß fortgebildet). Der Monat endete und die Zehner machten sich auf den Weg in die Alpen zum Skifahren.

Der Februar war für die Achter die Zeit ihres ersten Praktikums an der KAS. Die Skifahrer kehrten aus den Alpen zurück und brachten den Schnee mit ins Sauerland (siehe Ski 2009 – erste Bilder). Für die Siebener war im kürzesten Monat des Jahres das Thema Gewaltprävention angesagt und sie beschäftigten sich mit Herrn Klein ausgiebig damit. Damit der Winter nicht nur für die Zehner ein Erlebnis war, machten alle am 19. Den Rest dieses Beitrags lesen »

Es gibt an unserer Schule nur wenige Tage, an denen es nichts zu berichten gibt. Einen Tag vor dem letzten Schultag des Jahres 2009 waren die meisten Schüler trotz schlechter Straßenbedingungen in der Region anwesend. Einige Klassen schrieben noch Klassenarbeiten, welche ihre Lehrerinnen und Lehrer in den Ferien korrigieren werden. Fotografiert wurde einer unserer Schüler im Auftrag der Gemeinde Wenden. Eine Fotografin machte Bilder an einem Arbeitsplatz einer örtlichen Firma und in unserem Berufsorientierungsbüro. Auch Frau von Oertzen, eine ehemalige Lehrerin unserer Schule, war am Fotoshooting beteiligt. In der Klasse 5.1 beschäftigte man sich mit der Erde und baute deshalb aus einer Styroporkugel und einer Landkarte einen Globus, der auch angemalt wurde.

There are only few days at our school when there is nothing big to report. On the day before the last day of school of 2009 most students were present despite the bad road conditions in the area. Some forms wrote classtests which their teachers will mark during the winterbreak. One of students had a photo shooting organized by the community of Wenden. A professional photographer took the pictures at a workplace at a local company and at our new careers orientation office. Mrs von Oertzen a former teacher of our school was also part of the photo shooting. The globe was the subject of Form 5.1 and so they built one from a styrofoam ball and a map which had to be coloured.

Jedermann muss üben, nicht nur Schülerinnen und Schüler, sondern auch Feuerwehrleute. Letzten Samstag hielten die freiwillige Feuerwehr Wenden und das Rote Kreuz ihre Jahresabschlussübung ab und das an unserer Schule. Eine Reihe Schüler, sowohl von unserer Schule wie auch der Realschule Wenden nahmen an der Übung teil. Sie spielten die Rolle von Opfern in einer Rettungsübung der Feuerwehrleute. Unser Schulleiter, Herr Winkelmann, nahm an der Übung nicht teil, war aber als Zuschauer vor Ort. Sebastian Clemens, ein ehemaliger Schüler unserer Schule, nahm an der Übung teil. Er ist freiwilliger Feuerwehrmann und schrieb einen Bericht für unsere Homepage. Lesen kann man ihn unter Abschlussübung der Feuerwehr.

Everyone has to practice, not only students but also firemen. Last Saturday the Wenden volunteer firefighters and local Red Cross had their big end of year exercise and they had it at our school. A number of students from our school and Realschule Wenden took part in the exercise. They acted as casualties in the evacuation training of the firefighters. Our head, Mr Winkelmann, didn’t take part in the exercise but he was present at the scene as an onlooker. Sebastian Clemens a former student of our school participated in the exercise. He is a volunteer firefighter and he wrote a report for our homepage. You find it at Abschlussübung der Feuerwehr.

Jedes Jahr veranstaltet die Gemeinde Wenden einen Nachmittag für ihre älteren Mitbürger. Der Ort, an dem dieses stattfindet, ist für gewöhnlich die Aula unserer Schule. Reihen von Tischen und Bänken werden auf gestellt und die Tische werden für mehrere hundert alte Menschen gedeckt. In der Regel helfen einige unserer Schülerinnen und Schüler an diesem Nachmittag Kaffee und Kuchen zu servieren. Wir haben ein paar Bilder vom Morgen, nachdem alles vorbereitet war. Wie örtlichen Zeitungen zu entnehmen war, kamen rund 600 Senioren zu dem Treffen.

Every year the municipality of Wenden organizes an afternoon for its elderly citizens. The place where it is set up is the large assembly of our school. Rows of tables and benches are put in place and tables are laid for several hundered old people. Usually some of our students help at this afternoon, serve coffee and cake. We’ve got some pictures of the morning after everything had been prepared. As you could read in local papers about 600 seniors attended the event.

Letzte Woche berichteten wir vom Beginn der Umbauarbeiten an unserer Schulcafeteria. Diese Woche gibt es neue Bilder, um euch auf dem Laufenden zu halten. Vergleicht die Bilder und macht euch einen Eindruck, wie weit die Arbeiten fortgeschritten sind. Eines der Bilder zeigt, dass ein Teil des alten Flures in die Cafeteria integriert wird.

Last week we reported on the beginning of restructuring work at our school cafeteria. This week we have new pictures to keep you up to date. Compare the pictures and see for yourself how the work has progressed so far. One picture shows that part of the old hallway will be integrated into the cafeteria.