Die zweite Pause war gerade beendet und Schüler und Lehrer waren auf dem Weg zurück in die Klassenräume oder schon in den Klassenzimmern. In den Umkleidekabinen der Sporthalle waren Schülerinnen und Schüler dabei, in Sportkleidung zu wechseln, als der Alarm losging. Es war keine Feuerübung angesagt gewesen und niemand wusste, was die Ursache für den Alarm sein könnte. Wie in zahllosen Feuerübungen geübt, begab sich jeder hinaus zu Sportplatz. An diesem Morgen war der Schnee zurückgekommen und einige Schüler waren ohne Jacken, da sie die Pause drinnen in der Eingangshalle verbracht hatten. Sie wurden draußen im Schnee nass und kalt. Auf dem Sportplatz ließ der Konrektor, Herr Schneider, seine Lehrerin und Lehrer die Köpfe zählen und da es keine Gefahr gab, wurden alle Schüler und Lehrer zurück ins Gebäude geschickt. Wie die später hörten, war der Alarm durch einen Rauchmelder in einem Flur der Realschule ausgelöst worden. Wer für den Alarm verantwortlich ist, wissen wir nicht. Wir können jedoch sicher sein, dass sehr viele auf Herrn oder Frau Unbekannt sauer waren.
The second break had just finished and students and teachers were heading back into their classrooms or already in their classrooms. In the changing rooms of the sports hall students had begun changing into sports clothes when the fire alarm went of. No fire drills had been announced and no one had any idea what the reason for the alarm could be. As exercised in countless drills everybody headed out to the sports field. This morning snowfall had returned and some students were without any coat because they had spent the break indoors in the entrance hall. They got wet and cold outside in the snow. At the sports field Mr Schneider, deputy head, had his teachers report head counts and as there didn’t seem to be any danger all students and teachers were sent back into the building. As we later heard the alarm was triggered by a smoke detector in one of the hallways that belongs to Realschule Wenden. Who was responsible for this fals alarm we don’t know. But we can be certain that many were angry at John or Jane Doe.