Heute wurden die ersten Bücher zu Bibliothek zurückgebracht. Zum Beginn der zweiten Pause wartete eine Schlange von Schülerinnen und Schüler, viel länger als die Bibliothekshelfer normalerweise gewöhnt sind, am Schalter, um die Bücher zurückzugeben, die zum Teil mehr als zwei Jahre bei Ihnen zu Hause gelegen hatten. Es gab auch Schüler, die uns sagten dass die Bücher, welche noch immer bei Ihnen zu Hause liegen sollten, entweder schon zurückgegeben seien oder nie ausgeliehen wurden. Wir erhielten auch einige Telefonanrufe von Eltern, die ihre Kinder nach den Büchern gefragt hatten, von denen unser System behauptete, sie seien an ihre Kinder verliehen. Es muss an dieser Stelle einmal gesagt werden, dass es einige Fehler in der Datenbank der Bibliothek gibt. Diese sind im Verlauf der letzten zwei Jahre nicht berichtigt worden. Die Bibliothekshelfer wussten, dass einige der Einträge in der Datenbank nicht richtig sind, sahen jedoch keinen anderen Weg, die falschen Einträge herauszufinden, außer per Post nachzufragen. Falls ihr also einen Brief bekommen habt, indem in korrekter Weise behauptet wird, dass er noch immer Bibliotheksbücher zu Hause hat, dann gibt diesen Brief bitte mit einer kurzen Notiz an die Bibliothek zurück. Wir hoffen, wir haben keine Unannehmlichkeiten bereitet und falls doch, so bedauern wir dieses sehr.
Today the first books were returned to the library. At the beginning of the second break a queue of students much longer the librarians are used to stood at the counter to return the books they had sitting at home sometimes for more than two years. There were also students who told us that the books they were supposed to still have that home had already been returned or had never been lent at all. We even got some phone calls but parents who had asked the children about the books which our system claimed had been lent to their children. To get things right, there are some errors in the database of the library. These haven’t been corrected over the last two years. The librarians knew that some of the records in the database were incorrect but they saw no other way to find out which the false records are other then enquiring by mail. In case you got a letter which incorrectly states that you still have books from the library at home then please return this letter was a short note to the library. We hope we haven’t caused any inconvenience and if so we are very sorry.