Diesen Brief erhielten wir vor kurzem aus Tansania.
Mtwara, 02.02.08
Lieber Schulleiter der Schule, Schülerinnen und Schüler, Lehrerinnen und Lehrer und die ganze Schulgemeinde. Wie ist die Karnevalszeit? Wir hoffen, ihr genießt diese besondere Zeit. Die Schwestern vom Orden des Erlösers in der Region Tansania freuen sich über die Gelegenheit, euch einen Brief schreiben zu können. Wir hoffen, der allmächtige Gott schenkt euch gute Gesundheit und die Stärke, mit dem täglichen Schulleben zurechtzukommen.
Es ist gerade Regenzeit in diesem Monat in unserer Gegend. Die Schwestern versuchen ihr Bestes, auf den Feldern zu arbeiten, um Nahrung für den täglichen Verbrauch zu erhalten und um es mit den Kindern, den Armen und alten Menschen zu teilen, die niemanden haben, der für sie sorgt.
Wir haben eure Spende von 5.805 Euro erhalten. Wir danken für eure Großzügigkeit und die Güte, euch für uns und die Menschen, denen wir hier dienen, zu bemühen. Dafür danken wir euch vielfach! Gott segne euch!
Unser Leben in Tansania verändert sich von Tag zu Tag und die Kluft zwischen denen, die haben und denen, die nichts haben, nimmt zu. Das kommt durch die Entwicklung der Wissenschaft und Technik und HIV/ AIDS, durch welches viele Menschen, gute Eltern und Jugendliche sterben und die alten Leute und die kleinen Kinder zurücklassen, ohne die Unterstützung anderer Verwandter. Dieses Problem betrifft fast jede Familie und deswegen ist gegenseitige Hilfe kaum möglich. Deswegen haben wir viele Menschen in Not bei uns. Da wir Schwestern des Erlösers sind, versuchen wir ihnen auf verschiedene Art zu helfen. Beispielsweise geben wir Schulbildung für verschiedene Altersstufen, Kleidung, Medikamente, Unterkunft und manchmal schauen wir auch nach ihren Rechten, wenn wir bemerken, dass sie an ihren Arbeitsplätzen benachteiligt sind.
Vielen Dank für eure Freundlichkeit
Schwester Tadea Mpanda
Regionalleitung
We recently got the following letter from Tanzania.
Mtwara. 02.02.08
Dear Head of School,
Students, Staff and all School Community! How are you? How are the Carneval time? We hope you will enjoy this special time. The Sisters of the Holy Redeemer of Region Tanzania are glad to have this opportunity to write you a letter. Hoping that the Almighty God provides you good health and strengths to continue with your daily School Schedule.
It is rainy season in this month in our area. The Sisters are trying their best level working in the field so as to obtain food for daily use and to share with children, the poor and aged people who have no body to care for them.
We have seen your contribution amounting of 5.805,00 Euro. We appreciate your hospitality and the heart of offering yourselves for us together with our people whom we serve in our areas. Thank you very much! God bless you!
Our life in Tanzania is changing day to day and the gap between „the have“ and the „Have nots“ is widening. This is due to the development of science and technology and HIV / AIDS whereby many able parents, youth die, leaving the aged people and children without any assistance from other relatives. This problem faces almost each family therefore it is difficult to help one another. Thus we have many people in need. As we are the Holy Redeemer Sisters we try to serve them in different ways. Such as, giving education in Schools in different levels, food, clothes, medicine, shelter and some times looking for their rights when we discover that there is lack of rights in their working place.
Thank you very much for your kindness.
Sr. Tadea Mpanda
Regional superior