Es war seit langem bekannt, dass die Firma, welche die Reinigung an unserer Schule und anderen Schulen in der Gemeinde Wenden erledigt, wechseln würde. Es hatte eine Ausschreibung gegeben und die alte Reinigungsfirma hatte gegenüber einer von außerhalb verloren. Sie boten eine billigere Reinigung der Gebäude an. So erhielten sie den Vertrag. Die meisten Angestellten, welche von der alten Firma beschäftigt worden waren, arbeiten nun für die neue Firma. Einige zogen es vor, zu kündigen, da sie die neuen Bedingungen nicht annehmen wollten. Die neue Firma Prior & Preußner hat Niederlassungen in Osnabrück und Donaueschingen. Seit dem Ende der Herbstferien wird unsere Schule von Prior & Preußner gereinigt. Während der ersten Tage kamen sie mit einer Flotte von vier Autos von Osnabrück und brachten Reinigungsmaterial und wiesen die Angestellten ein. Alle Angestellten erhielten einen gestreiften Kittel mit blauem Kragen und dem Logo der Firma auf der Brust. Gelegentlich schaut die Regionalleitung vorbei, um zu sehen, wie die Dinge laufen. An der KAS kennen wir die Männer und Frauen, welche die Schule reinigen, seit Ewigkeiten. Viele von ihnen arbeiten an der KAS seit sie 1976 öffnete. Wir kennen sie und sie kennen uns und wir sind froh, dass sie noch immer da sind und ihre Arbeit tun, und wir hoffen, es geht ihnen gut bei ihrem neuen Arbeitgeber.
It had been long known that the company that does the cleaning at our school and other schools in the district of Wenden would change. There had been an advertised bidding and the old cleaning company lost out to one from outside the area. They offered to do the cleaning of all the buildings cheaper. So they got the contract. Most of the cleaning staff that had been employed by the old company now works for the new company. Some chose to quit the job because they didn’t want to accept the new terms. The new company Prior & Preußner has offices at Osnabrück and Donaueschingen. Since the end of the fall break our school has been cleaned by Prior & Preußner. During the first days they came with a fleet of four cars from Osnabrück, brought cleaning stuff and instructed local employees. All employees were give a blouse, pin-striped, with a blue collar and a company logo on the chest. Now and then a supervisor from Osnabrück has shown up to see how things are going. At KAS we’ve known the men and women who clean our school for ages. Many of them have been working at KAS since it opened in 1976. We know them and they know us. We are glad they are still around doing their job and we hope fare well under their new employer.