Das traditionelle Hallenfußballturnier ist ein fester Bestandteil unseres sportlichen Aktionsprogramms. Der Klassiker findet Ende Januar zum Halbjahreswechsel zum 31. Male statt. Aufgrund des frühen Halbjahreswechsels (Zeugnisse zum 19. Januar) findet unser Turnier in der Woche vom 15.01.07 – 19.01.07 statt. Die Endspiele werden am Freitag 19.01. – wie bekannt – vor der Zeugnissausgabe statt. Die Vorrundenspiele werde im Verlauf der Woche durchgeführt. Genaue Zeitpläne sind erst nach Eingang der Meldungen möglich und werden demnächst an dieser Stelle bekannt gegeben.
The traditional indoor football tournament is an integral part of our sports programme. At the end of January and the end of the first term this classic takes place for the 31st time. Because the change of terms is very early (school reports on January 19th) this tournament is played in the week from January 15th to 19th. The finals will be on Friday 19th – as usual – before school reports are given out. Quarter-finals and semi-finals will be played during the week. There won’t be any detailed timetables until all teams have registered. You will find the timetables here soon.
In the USA the British „indoor football“ is called „indoor soccer“ because football means a different sport there.